.إن نجح زواجك، فأنت تعرف السر
ما هو السر؟
سر الزواج الناجح
هو عدم الاهتمام
.بأي شيء أبداً
.استسلام وتسليم تام
...مثل
".أظن أن عليك ارتداء هذا القميص الأخضر"
".حسناً، سأرتديه. لنذهب من هنا"
".أشتهي الطعام التايلندي"
.لقد تناولناه منذ ليلتين" ".حسناً. سنحضر المزيد
".لا تقذف في داخلي." "لم أكن لأحلم بذلك"
".أكره عائلتك"
.ليس علينا رؤيتهم بعد اليوم"
.أين هاتفي؟ هذا رقم أمي
.لقد حذفته، تم الأمر
".اختفت أمي. ليس عليك التعامل معها
أيمكننا انجاب طفل آخر؟
.لقد قاربت على الـ50
،لدينا طفلة بصحة جيدة
وهذه معجزة .نظراً إلى حيواناتك المنوية القديمة
.عمري 49، وليس 70 سنة
.عزيزي، أنت لا تملك القوة أو الصبر
،آخر مرة مارسنا الجنس بها .احتجت إلى قيلولة
.أخذ قيلولة بعدها دائماً
.أخذت قيلولة أثناء ممارستها
.لا أتذكر ذلك
.المعذرة
.مرحباً
.مرحباً. لدي عرض لك
فيلم؟ - .لا، إعلان -
.أخبرتك بأنني لا أمثل في الإعلانات
.حسناً، أتاني العرض وجلبته لك. هذا عملي
.لكن اسمع، القرار لك
.لن أحاول إقناعك بشيء لا تريد فعله
.لكنك تحاول إقناعي بشيءلا أريد فعله
.10 بالمئة من شيء هي شيء - ما هذا؟ -
."اسم المنتج "بروستات برو
بروستات برو"؟"
.نعم. من أجل الصحة الجنسية
.أجل، أدركت ذلك
.اسمع، أحاول المشاركة في مسلسل جديد
آخر ما أود أن يفكر فيه الناس
.هو وجود خطب بصحتي الجنسية
.ستجني نصف مليون دولار مقابل يومين عمل
.هذا مبلغ كبير
اتصل بي عندما تملك عروضاً .لا تدمر حياتي المهنية
.يا إلهي
.لدي عرض
.أجل
"(تي ستيشين)"
"(بوبا فياغرا)"
دواء ضعف الانتصاب" "حافظوا على صلابتكم
هل بدؤوا عرض هذه الإعلانات في "تايوان" بعد؟
.أجل، سيبدؤون في "تايبيه" الأسبوع القادم
،"في بعض المناطق في "الصين ،"مثل مقاطعة "غوانغدونغ
."و"تشانغشا" و"غوانغزو
.غوانغزو"، بالتأكيد" - .نعم -
."سيفقدون عقولهم في "غوانغزو - .بالتأكيد -
.الأعداد كبيرة هناك
.حسناً، سيداتي وسادتي
نشكركم أيها الصحافيون الصينيون
لحضوركم إطلاق المنتج الجديد ."في "تي ستيشين
نحن سعداء الحظ ."لاستضافتنا نجم شهير من "هوليوود
"من فضلكم، رحبوا بـ"روب شنايدر
.الذي يمتلك قضيباً أفضل الآن
قضيب أفضل؟ - .أجل -
.قضيبي بخير
.ليس لدي مشكلة في قضيبي
هل ثمة مشكلة إن تحدثت بلغة الماندرين؟
.لا بأس
.تحدث كما تشاء - .حسناً -
.كان قضيب (روب شنايدر) ضعيفاً"
،(لكن بفضل (فياغرا بوبا
أصبحت رغبته الجنسية أفضل
.وأسعد عائلته أكثر
(لقد سألت (باتريشا
،(عن آخر مرة انتصب بها قضيب زوجها (روب
.ولم تتذكر حتى، لأن الأمر حدث منذ وقت طويل
".والآن، لديهما هذه الطفلة الجميلة
."والآن، لنسمع من "روب شنايدر
."شكراً يا "جيمي
."عفواً"
..."أولاً، أريد أن أشكر "جيمي - .عفواً -
.تي ستيشين" والإعلام الصيني والتايواني"...
.رائع. شكراً
.شكراً لكم أيها الرفاق
."وزوجتي "باتريشا" وطفلتي الجميلة "ميراندا
.أحبكم يا رفاق
...على أي حال
.إنه ممتاز
هل أشربه؟ - .نعم، اشربه -
لا يحتوي على "الفياغرا"، أليس كذلك؟
.كلا، لا أظن ذلك - .حسناً -
."في الحقيقة، يحتوي على "الفياغرا
.لقد قلت لا لتوك - .كنت أمازحك -
.هذا ليس مضحكاً
أين مالي؟
.شكراً
.هذا يعوض تقريباً عن إهانتك لقضيبي
."عفواً"
.علينا الخروج من هنا حالاً
أجل، لكن أليس علينا تناول الطعام أولاً؟ .أرجوك
.لقد شربت ذلك الهراء
."أرجوك. أشعر برغبة بتناول "ديم سوم
.أشعر أنني سأقلب الطاولة بقضيبي
كونك يهودي يتيح لك
إمكانية تناول الطعام الصيني ،في عيد الميلاد دائماً
لأن الصينيون .ليس لهم أية علاقة بأي عطلة أو أي شيء
.هل حلّ عيد الميلاد؟ اللعنة. نحن نعمل"
.تفضلوا، تباً لعيد الميلاد
أليس علينا كسب المال لموت المسيح؟
.مستحيل
.هذا هراء
هل اغتالوا الرئيس؟
".لدينا عرض اثنين بسعر واحد. لا نأبه
!أحداث 11 سبتمبر؟ بحقكم"
لدينا 9 أنواع مختلفة من اللحوم ".و11 من الخضروات
جيمي" مختل عقلياً، أليس كذلك؟"
.أجل
.انظري مَن حضر
.ها أنت ذا
.حسناً عزيزي، سأرجع قريباً
ماذا؟ أين ستذهبين؟
"سيقلنا "أودو" أنا و"ميراندا .إلى صف الطفلة
.إنه الخميس
.ظننت أن لدينا ترتيبات
ماذا سأفعل عندما يبدأ مفعوله؟
ماذا تفعل وأنت في الطريق؟
.لا أريد إنفاق مثل هذا المبلغ
.سأرجع قريباً
.لا تهدره
المترصد" "!أمر عائلي طارئ- قابلني في الخارج
عم تتحدث أيها المترصد؟
.علي أن أريك شيئاً ما
.أعلم، إنهم في الملعب
.إن أردت أن أذهب، لفعلت. الأمر أفضل هكذا
هل تمازحني؟ .لا يوجد "روب". أنت لست موجوداً
.يبدون كعائلة سعيدة
متى التقطت هذه؟
.الآن
هل تمتلك كاميرا هناك؟
لا أريدك أن تراقب عائلتي. هل تفهم؟
.إلا إن كان شيئاً تعتقد أن علي معرفته
.أو إن كان هناك شاباً غريباً في الجوار
.أو إن انطلق جرس الإنذار
."مرحباً يا "روب
.يبدو القضيب بحال جيدة
.وكذلك أنت يا صاح
هل يعمل؟
ما الذي يعمل؟ - .هذا المنتج الصيني -
أي منتج صيني؟
.شاي القضيب
كيف سمعت بالأمر؟ - .المعذرة -
المعذرة. أيمكنني مساعدتك؟
هل لديك مجلة الشهر الماضي؟
!اللعنة
.تباً
.لا بد أنك تمازحني
(بوبا فياغرا)" "دواء ضعف الانتصاب
(حافظوا على صلابتكم)" "!لا تكونوا لينين
السيد "روب شنايدر". كيف حالك يا صديقي؟
ما هذا الهراء؟
.رأيت "بوبا فياغرا" على لوحة الإعلانات
أين؟ - ."جادة "صن سيت -
."هنا في "لوس أنجلوس
هل هذا مكان جيد لذلك؟
.لا آبه. لا يفترض أن تكون هنا
.يمر 300 ألف شخص من هنا كل يوم
.هذا جيد
.كلا، هذا سيىء
.آسف. إنها شركة الدعاية
.لقد دفعنا لهم، وهم وضعوها حيثما أرادوها
لم تقل إنها ستكون ."على لوحة إعلانات في "لوس أنجلوس
"كان يفترض أن يكون الإعلان في "تايوان ."وأماكن مجهولة في "الصين
ماذا تريد مني أن أفعل؟ - .أزلها -
.تبدو البقعة مناسبة
."هذا ليس المقصود يا "جيمي
لا أتحمل جعل 300 ألف شخص .يعتقدون أن قضيبي ضعيف
!اللعنة
"(جولة (تي إم زي"
!أنتم سيئون
!سيئون للغاية
.آسف
.مرحباً
...ماذا حدث لـ
.فقدت أعصابي، وفقدت الانتصاب
.لقد أهدرته
ما الأمر؟
الجميع في المدينة .يظنون أن ثمة مشكلة في قضيبي
،أقسم إنني أخبرت "آنجي" فقط .ووعدتني بعدم الإفصاح بأي شيء
...لكن عندما أسرفت هي بالشرب
.ليست "آنجي" السبب
.بل "فياغرا بوبا" اللعين
ثمة لوحة إعلانات كبيرة .هنا في "لوس أنجلوس" لي وأنا أشربه
ألم يكن بينكما عقد؟
.أجل. صفقة سرية
.لا أظن أن الأمر بهذا السوء - كيف يمكنك أن تقولي هذا؟ -
يُقال إنه ليس ثمة دعاية سيئة، صحيح؟
مَن قال ذلك لم تُعرض له دعاية .عن مشاكل الانتصاب على الطريق
.اسمعي، لا تغيري أي شيء
.امنحيني دقيقة
.سيرجع الانتصاب
.كالعادة
أتحبين لعبة الحصان؟
.أجل، الحصان
."أودو" .تريد "باتريشا" أن أعطيك باقي اليوم أجازة
حقاً؟ - .أجل -
إذن، لم لا تعود إلى منزلك؟
.لكنني أعيش هنا
.هذا صحيح
لم لا تذهب إلى الصالة الرياضية؟
.حسناً، شكراً
.أراك لاحقاً أيتها الصغيرة
أين "أودو"؟
.طلب أن يذهب إلى الصالة الرياضية، فوافقت
حقاً؟ - .أجل -
،قال إنه يمضي الكثير من الوقت مع الطفلة .ويحتاج إلى الراحة
ماذا ستتناول "ميراندا" على الإفطار؟
.كالمعتاد
.كيف تعرف؟ أنت لم تطعمها قط
.رأيتها تأكل من قبل
.وأعرف كيف يدخل الطعام إلى فمها
لدي اجتماع. هل أنت متأكد أنك تستطيع القيام بالأمر بمفردك؟
.بالتأكيد
هل سيصطحبها "أودو" إلى صف الـ"غمبوري"؟
.كلا، سأصطحبها أنا
.واجلب معك ملابس احتياطية لها في حال تقيأت
.فكرة جيدة. شكراً
.واجلب حليباً إضافياً
.حسناً. حليب، أجل. فهمت
.والحفاضات
.حسناً. لك ذلك. حفاضات وملابس وحليب إضافي
.تم الأمر
...أخيراً وليس أخراً
.لا تقتل الطفلة
.حسناً. لا تقتل الطفلة
.أحبك
.شكراً. تمتعي بالاجتماع
.مرحباً - .هذا "آندي" يرد على اتصالك -
.لا يمكن استخدام الهواتف المحمولة في الصف
.لا بأس، أنا مشهور
.حسناً. علي التحدث إليك
أيمكنك حملها للحظة؟
.اسمعني
،قمت باتفاق مالي للترويج لمنتج تافه
،"لكن كان يُفترض أن يكون في "تايوان .ولكنه هنا الآن
كم أخذت في المقابل؟
.50 ألف نقداً. إنه مبلغ تافه
.حسناً. اسمعني
.أول ما عليك فعله هو إعطائي 5000 نقداً
ماذا؟ - .أحصل على 10 بالمئة -
.لكنك لم تجلب لي الصفقة
،أحصل على 10 بالمئة من صفقاتك .حتى لو كانت مداعبة فموية
لماذا قد تريد 10 بالمئة من ذلك؟
.أتعرف؟ ها هو سؤال أفضل
لم رفضت نصف مليون دولار "لإعلان "بروستات برو
ثم تقبل الظهور على لوحة إعلانية لشاي الفياغرا مقابل 50 ألفاً؟
.لأنني لم أظن أن أي أحد سيراها
.أتدري؟ أرسل لي مئات الأشخاص الصورة
.وأؤكد لك، يشعر قضيبي بالإحراج
،تباً. ساعدني في إنزالها
.وسأعطيك الـ10 بالمئة التي لم تستحقها
.حسناً. سأساعدك
.شكراً
.مقابل 10000
.10000؟ تباً لك
هل تمازحني؟
.المعذرة
.يجب أن أنهي الاتصال
ماذا فعلت؟
.لقد تقيأت. لا بأس، يحدث هذا الأمر عادة
ماذ يفترض بي أن أفعل؟
ألم تجلب ملابس احتياطية؟
.بالطبع جلبتها
.لست أبله
.ملابس احتياطية
.لدي 4 في السيارة
.آسف بشأن هذا
...عذراً. سوف
...سأزيل بعضاً من هذا. هلا
.حسناً
...علي الذهاب... لإحضار الملابس
.عليك أنت أيضاً تغيير ملابسك
.حسناً
ماذا نفعل هنا؟
أترى هؤلاء الرجال؟
.إنهم محترفون في الرسم بالرذاذ
أريدك أن تذهب إلى هناك
وتخبرهم بأنني أريد منهم .أن يرسموا على لوحة إعلانية
ماذا؟ - .أجل -
أخبرهم بأن بإمكانهم رسم .أية شعارات عصابات يريدون، لا آبه
لماذا أنا؟ - .لأنك في مثل عمرهم -
.ترتدي قماشاً ناعماً، وكذلك هم
.لكنك أرغمتني على ارتدائه
.أجل، فعلت
.لست مرتاحاً لهذا الأمر
.ارتدِ هذه
.أنت تمسح أنفك بها
.أجل، أعرف. فعلتها مرة
.أجل
.مظهرك جيد
.يبدون خطرين
.سيساعدك هذا أيضاً
هل ترسم قضيباً على وجهي؟
.كلا. سيحترمون هذه
.كل أبائهم يمتلكون واحدة
هل هذه علامة دائمة؟ - ما الذي يدوم؟ -
.لن أقوم بالأمر - .لا توقظ الطفلة -
.لن أقوم بالأمر
.قم به أو ستُطرد
.ستكون بخير
.اذهب
.مرحباً
"ماذا تريد يا صاح؟"
حسناً، لقد لاحظت
.مهارتكم في الرسم بالرذاذ
.أعني، يا للروعة
...هذه الفراشة، أو ربما مؤخرة شيطان
.لكن أياً كانت، فهي تبدو مثلما تبدو
كنت أتساءل، على أية حال
.ربما تريدون رسم شيء آخر
"هل أنت شرطي أم ماذا يا صاح؟"
.لست شرطياً على الإطلاق
.في الحقيقة، تباً للشرطة
أليس كذلك؟ ألست محقاً؟ .يمكننا الاتفاق على هذا
.اليوم هو يوم حظكم
.أمرني رئيسي أن أعطي لكل منكم 15 دولاراً
انتظروا. أنتم 4؟
.بل 10 دولارات للرسم على لوحة إعلانية
!أمي الخارقة
!ساعدوني
لقد صعدت. ماذا سأفعل؟
.ارسم على وجهي
بماذا؟
.بالرذاذ
هل كان يفترض أن آخذه معي؟ - ألم تأخذه معك؟ -
كنت منشغلاً بعدم السقوط .من ارتفاع 10 أمتار
.والآن عليك النزول وأخذه
.مستحيل. ألقه إلي فحسب
.أعطني هذا
.حسناً
أمستعد؟ - .انتظر -
.التقطه - !مهلاً -
!تباً
.كان عليك أن تلتقطه
.با للهول - .جيمي"، استخدم يديك" -
.حسناً. أنا مستعد
حسناً. التقطه. مستعد؟
...أنا مستعد. إنه عالٍ جداً
.اللعنة - .كان عليك التقاطه -
.حسناً. بكلتا اليدين. سأرفعه
.حسناً - .ها هو -
.التقطته
."مرحباً يا "روب". جئت لاصطحاب "ميراندا
ماذا تفعلون؟
.أحاول الرسم على وجهي
.حسناً. سأقوم بالأمر
حقاً؟
.أجل - .شكراً -
.إنه سريع - .إنه بارع -
.حسناً. على العينين
.على وجهه بالكامل
.أجل، الوجه بالكامل
.أجل - .قم بتغطية العين -
.الوجه بالكامل. أجل
.ارتفع قليلاً. هكذا
.لا أزال أرى العين
ماذا تفعلون؟ - .أعلى -
.أرسم على وجهي. اغرب عني
.أخرق. اللعنة - .يا للهول -
لماذا قلت "أخرق"؟ - ."أنت قلت "اغرب عني -
."هو قال "أخرق - .لم أكمل جملتي -
".قلت "أخرق لأنني أتعرض للهراء
.أجل، إنه كذلك - .حسناً. هيا بنا -
."لقد قال "أخرق - ...لم أقل -
...اسمع - ...لم كان عليك -
.أحاول مساعدتك فقط. أنت عميلي
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟ أنا هنا من أجلك، اتفقنا؟
"قسم الشرطة"
.حسناً، كان الأمر مشوقاً
.أجل
أودو"، هلا تعيد الطفلة إلى المنزل؟"
.أجل
.حسناً. أحبك
حسناً. عودي مع "أودو"، اتفقنا؟
.إلى اللقاء يا عزيزتي
حسناً، علي استضافة .رجال شرطة "هوليوود" الآن
هل يدفعون لك لفعل ذلك؟
.كلا، لا يدفعون لي كيف ظننت أنني خرجت من السجن؟
.ولهذا تحتاج إلي للتفاوض نيابة عنك
تتفاوض على ماذا؟
.لكنت أضفت بعض الإضافات الجيدة للاتفاق
مثل ماذا؟ عم تتحدث؟
أتريد أصفاداً؟ توصيلة؟
أتريد أن ترى حكماً بالإعدام؟ .كنت لأحجز لك مقعداً مميزاً
.كل ما أقوله هو إنني هنا من أجلك يا صديقي
.أنت غريب الأطوار
.أعرف
أين "جيمي"؟
سيكون بخير، أليس كذلك؟ - .أجل، لنخرج من هنا -
أيمكنك التفقد مرة أخرى من فضلك؟
...كما تعرف
.الأسيويون أقوياء
أتعرفون ما الذي لا نراه مطلقاً؟ .آسيوين مشردون
هل لاحظتم ذلك؟
.لا نرى ذلك
.الأسيويون يقولون، "لا. اللعنة. مستحيل
.نحن نتدبر شيء آخر
سنعمل على جزء من الجسد ،لا يقترب منه أحد، كإظفر القدم
...لكن
.وسنزيل شعر مؤخرتك، ولا نأبه
.وسندلككم ونداعبكم ونسلب أموال بشكل ما
."أسرع. هيا
.أنا فخورة بك يا عزيزي
.شكراً
.لم تهاتفني ولو مرة ولا تزال "ميراندا" حية
،ظننتك عديم المسؤولية ومن دون حيلة وأناني
."وكسول وغبي"
.حسناً
.فهمت
حبيبي، ما أردت قوله .هو إنني استهنت بقدراتك
.والآن أعرف أنه يمكنني الوثوق بك
...وقتما تريدين أن أعتني بالطفلة
.لا أمانع. أحب الأمر
.شكراً
ما الأمر يا "جيمي"؟ - .لدي أخبار جيدة -
ماذا؟
.سيزيلون الإعلان غداً
.أشكرك
.سيزيلون الإعلان غداً
."شكراً يا "جيمي - .لا مشكلة -
."أنت صديق مقرب لـ"تايوان .و"تايوان" صديقتك
.أنت رجل صيني جيد. شكراً جزيلاً
.رجل صالح. أجل
.أجل يا عزيزي
ماذا يحدث في "لوس أنجلوس"؟
توقف المرور في اتجاه الشمال .نتيجة اصطدامات متعددة
.يبدو كحادث
أفراد الطاقم يستعدون لسحب الحافلتين المتعرضتين للارتطام
.بعيداً عن قلب الحدث
حدث الضرر البالغ لإحدى الحافلات
.نتج عن ارتطام حافلة أخرى بها من الخلف
...تم نقل راكبين جوياً
!أيها اللعين
"ترجمة "خالد المنسي